You can edit a link by hovering over the link in your dashboard, and pressing the following button which appears on the hover menu on the right hand side:
(Please note: This video was created before our dashboard split. Everything mentioned here can now be found in the Audience Builder section of your dashboard)